诗经·小雅《车攻》原文及翻译正文_诗意诠释

《车攻》

诗经·小雅

我车既攻，我马既同。四牡庞庞，驾言徂东。
田车既好，四牡孔阜。东有甫草，驾言行狩。
之子于苗，选徒嚣嚣。建旐设旄，搏兽于敖。
驾彼四牡，四牡奕奕。赤芾金舄，会同有绎。
决拾既佽，弓矢既调。射夫既同，助我举柴。
四黄既驾，两骖不猗。不失其驰，舍矢如破。
萧萧马鸣，悠悠旆旌。徒御不惊，大庖不盈。
之子于征，有闻无声。允矣正人，展也大成。

　　我的打猎车早已整治坚利，供我奔走的马儿早已备齐。看那四匹雄马有多硬朗啊，驾起车竟直奔往东部郡地。

 

　　我的打猎车早已筹办完美，看那四匹雄马有何等健旺。东都洛邑有很大一块圃田，驾起车奔往那边打猎射雁。

 

　　皇帝在夏日支配打猎勾当，点数步卒侍从一派鼓噪声。车上遍插龟蛇旗和旄尾旗，驾起车去敖那边打猎兜风。

 

　　把握四匹雄浑宝马来打猎，这四匹马儿跑起来多协调。诸侯们穿戴红蔽膝金马靴，从四方赶来会朝川流不息。

 

　　射箭的板指护臂早已戴上，强弓和羽箭也已调适伏贴，弓手侍从们都已调集到位，就等着帮我把猎物来抬扛。

 

　　只见四匹黄骠马齐驱并驾，辕两侧的骖马照直往前拉；御手驱车进退转旋皆有法，皇帝诸侯显技艺箭不虚发。

 

　　猎罢得宽馀马儿萧萧长鸣，旗帜猎猎随晚风暗暗飞舞。步卒御手们静暗暗地排队，君王的后厨堆满了猎物。

 

　　大队人马井井有理转回程，只闻车马前进不闻人语声。君王是何等仁义可托赖啊，必然会成绩伟业全国治平！

　　攻：补葺。

 

　　同：齐，指挑选分配足力相等的健马驾车。

 

　　庞庞：马高峻强健貌。

 

　　言：句中语气词。徂（cú）：往。东：东都洛阳。

 

　　田车：猎车。

 

　　孔：甚。阜（fù）：高峻肥硕有气焰。

 

　　甫：通“圃”，地名，在今河南中牟西。

 

　　行狩（shòu）：行打猎之事。

 

　　之子：那人，指皇帝。苗：毛传：“夏猎曰苗。”

 

　　选：通“算”，盘点。嚣（áo）嚣：声响喧华。

 

　　旐（zhào）：绘有龟蛇图案的旗。旄：饰牦牛尾的旗。

 

　　敖：山名，在今河南荥阳西南。

 

　　奕奕：马自在而迅捷貌。

 

　　赤芾（fú）：白色蔽膝。金舄（xì）：用铜装潢的鞋。舄，双层底的鞋。

 

　　会同：汇合诸侯，是诸侯朝见皇帝的专称，此处指诸侯参与皇帝的打猎勾当。有绎：绎绎，持续不时而有次序的模样。

 

　　决：用象牙和兽骨制成的扳指，射箭拉弦所用。拾：皮制的护臂，射箭时缚在左臂上。佽（cì）：“齐”之假借单，齐全之意。决、拾：射者所用东西。决以钩弦，拾以护臂。即扳指护臂衣。佽（音次）：用手指比拟次调弓矢。《传》：决:钩弦也。拾：遂也。

 

　　调（tiáo）：和谐，相等。

 

　　同：合耦，指比赛射箭的人找到敌手。

 

　　举：取。柴（zī）：即“紫”，或作“胔”，聚积的植物尸身。

 

　　四黄：四匹黄色的马。

 

　　两骖（cān）：四匹马驾车时双方的马叫骖。猗（yǐ）：通“倚”，误差。

 

　　驰：奔走之法。

 

　　舍矢：放箭。如：而。破：命中。

 

　　萧萧：马长鸣声。

 

　　悠悠：旗帜暗暗飞舞貌。

 

　　徒御：徒步拉车的士卒。不：语助词。无义，下句同。惊：“警”之假借单，机智。

 

　　大庖（páo）：皇帝的厨房。

 

　　于：往。征：行，此处指野猎返来。

 

　　允：确切。正人：指皇帝。

 

　　展：固然，简直。大成：成大功。