诗经·小雅《我行其野》原文及翻译正文_诗意诠释

《我行其野》

诗经·小雅

我行其野，蔽芾其樗。昏姻之故，言就尔居。尔不我畜，复我邦家。
我行其野，言采其蓫。昏姻之故，言就尔宿。尔不我畜，言归斯复。
我行其野，言采其葍。不思旧姻，求尔新特。成不以富，亦祗以异。

　　走在郊外冷落路，路旁椿树枝叶疏。只因婚姻的原因，我才与你同栖身。你不好好善待我，只要回到我故里。

 

　　走在郊外冷落路，采摘蓫叶多辛劳。只因婚姻的原因，才到你家同留宿。你不好好善待我，只要回归我家族。

 

　　走在郊外冷落路，采那葍草聊充饥。你全不思昔日情，追求新欢太可爱。不是她家比我富，是你变心的原因。

　　蔽芾（fèi）：树叶初生的模样。樗（chū）：臭椿树，不材之木，喻所托非人。

 

　　昏姻：即婚姻。

 

　　言：语助词，无实义。就：从。

 

　　畜（xù）：赡养。一说是爱的意义。

 

　　邦家：故里。

 

　　蓫（zhú）：草名，俗名羊蹄菜，似萝卜，性滑，多食令人腹泻。

 

　　宿（sù）：栖身。

 

　　言归斯复：言、斯，都是句中语助词。归、复，即归回。

 

　　葍（fú）：多年生蔓草，花相连，根红色，可蒸食，饥馑之年，能够御饥。

 

　　新特：新配头。特，匹。

 

　　成：借为“诚”，简直。

 

　　祗（zhǐ）：只，恰好。异：异心。