诗经·小雅《甫田》原文及翻译正文_诗意诠释

《甫田》

诗经·小雅
 

　　倬彼甫田，岁取十千。我取其陈，食我农民。自古丰年。今适南亩，或耘或耔。黍稷薿薿，攸介攸止，烝我髦士。

 

　　以我齐明，与我牺羊，以社以方。我田既臧，农民之庆。琴瑟伐鼓，以御田祖。以祈甘雨，以介我稷黍，以穀我士女。

 

　　曾孙来止，以其妇子。馌彼南亩，田畯至喜。攘其摆布，尝其旨否。禾易长亩，终善且有。曾孙不怒，农民克敏。

 

　　曾孙之稼，如茨如梁。曾孙之庾，如坻如京。乃求千斯仓，乃求万斯箱。黍稷稻粱，农民之庆。报以介福，万寿无疆。

　　便是这片一望无边的地步，每一年打的食粮数也数不清！我只要拿出本年的库存粮，就能够赡养我治下的老百姓！从古以来便是如许好年成！明天我去巡查南方这块地，看到有的除草有的培土垄，黍米高粱长得都很是富强。就在这座都丽堂皇的行宫，我要犒劳那些无能的臣工。

 

　　贡上我用五谷烹制的美食，献上我纯白羔羊的就义品，祭奠皇天后土感激四方神。我普天王土一派五谷丰产，这是全国百姓的福分荣幸。弹起琴弦敲起大鼓响天震，一路来驱逐稼穑的鼻祖神。咱们虔敬地乞求天降甘雨，保佑来年五谷杂粮大丰产，赡养我治下万千男女子民。

 

　　周王满怀欢快来田间巡查，与他的贵妇和儿子们同业，带来精美的食品慰问百姓。管农业的仕宦见了真欢快，号召身旁的农民们集合来，大师一路分享甘旨好意情。庄稼长势富强掩蔽了田垄，本年定是五谷丰产好年成。周王喜在心头不发天威怒，农民们感德感德勤于农功。

 

　　周王地盘上收割下的庄稼，堆得密如茅舍高如车顶梁；食粮装满周王座座米粮仓，高得胜过那丘陵和小山岗。还须要再制作一千座堆栈，还须要再打造一万辆车厢。年年黍米稷稻粱五谷丰产，普全国的老百姓幸运无限。乞求彼苍赐赉我大福厚禄，保佑大我周王室万寿无疆！

　　倬（zhuō）：广漠。

 

　　甫：大。

 

　　十千：言其多。

 

　　丰年：丰产年。

 

　　陈：陈腐的食粮。

 

　　食（sì）：拿东西给人吃。

 

　　适：去，至。

 

　　耘（yún）：锄草。耔（zǐ）：培土。

 

　　黍（shǔ）稷（jì）：谷类作物。薿（nǐ）薿：富强的模样。

 

　　攸：乃，就。介：长大。止：至。

 

　　烝：进呈。髦士：漂亮人士。

 

　　齐（zī）明：即粢盛，祭奠用的谷物。

 

　　牺：祭奠用的纯毛牲畜。

 

　　以：用作。社：祭地盘神。方：祭四方神。

 

　　臧（zāng）：好，此指丰产。

 

　　御（yà）：同“迓”，驱逐。田祖：指神农氏。

 

　　祈：祷告哀告。

 

　　谷：赡养。士女：贵族男女。

 

　　曾孙：周王自称，绝对神灵和先人而言。止：语助词。

 

　　馌（yè）：送饭。

 

　　田畯（jùn）：农官。

 

　　旨：甘旨。

 

　　易：管理。

 

　　终：既。有：充足。

 

　　克：能。敏：勤劳。

 

　　茨（cí）：屋盖，描述圆形之谷堆。梁：桥梁，描述长方形之谷堆。

 

　　庾（yǔ）：露天粮囤。

 

　　坻（chí）：小丘。京：冈峦。

 

　　箱：车厢。

 

　　介福：大福。