诗经·风雅《民劳》原文及翻译正文_诗意诠释

《民劳》

诗经·风雅
 

　　民亦劳止，汔可小康。惠其中国，以绥四方。无纵诡随，以谨无良。式遏寇虐，憯不畏明。柔远能迩，以定我王。

 

　　民亦劳止，汔可小休。惠其中国，觉得民逑。无纵诡随，以谨惛怓。式遏寇虐，无俾民忧。无弃尔劳，觉得王休。

 

　　民亦劳止，汔可小息。惠此都门，以绥四国。无纵诡随，以谨罔极。式遏寇虐，无俾作慝。恪慎威仪，以近有德。

 

　　民亦劳止，汔可小愒。惠其中国，俾民忧泄。无纵诡随，以谨丑厉。式遏寇虐，无俾正败。戎虽小子，而式宏大。

 

　　民亦劳止，汔可小安。惠其中国，国无有残。无纵诡随，以谨缠绵。式遏寇虐，无俾正反。王欲玉女，是用大谏。

　　国民其实太劳累，但求能够稍健康。保护都城老百姓，安抚诸侯定四方。诡诈棍骗莫纵任，严防君子行不良。打劫暴行应避免，不怕好人手腕强。远近国民都保护，安我国度保我王。

 

　　国民其实太劳累，但求能够稍歇息。保护都城老百姓，能够使国民聚一路。诡诈棍骗莫纵任，严防歹人起奸计。打劫暴行应避免，莫使国民添忧戚。不弃前功更尽力，为使君王得福分。

 

　　国民其实太劳累，但求能够喘口吻。保护都门老百姓，安抚全国四方地。诡诈棍骗莫纵容，反覆君子须警戒。打劫暴行应避免，莫让险恶得鼓起。仪容活动要谨严，接近贤德正本身。

 

　　国民其实太劳累，但求能够歇一歇。保护都门老百姓，国民忧闷得宣泄。诡诈棍骗莫纵任，警戒丑陋防奸邪。打劫暴行应避免，莫使国政变卑劣。您虽年青履历浅，感化庞大很出格。

 

　　国民其实太劳累，但求能够稍舒畅。保护都门老百姓，国度安靖无严酷。诡诈棍骗莫纵任，君子逢迎别忽视。打劫暴行应避免，莫使政权遭倾覆。衷心敬爱您君王，鼎力劝谏为赞助。

　　止：语气词。

 

　　汔（qì）：庶几。康：健康，安居。

 

　　惠：爱。中国：周王朝间接统治的地域，也便是“王畿”，绝对四方诸侯国而言。

 

　　绥（suí）：安。

 

　　纵：纵容。诡随：诡诈棍骗。

 

　　谨：指谨严防备。

 

　　式：发语词。寇虐：摧残打劫。

 

　　憯（cǎn）：曾，乃。

 

　　柔：爱抚。能：敦睦。

 

　　逑（qiú）：聚合。

 

　　惛（hūn）怓（náo）：吵嚷争持。

 

　　俾（bǐ）：使。

 

　　尔：指在位者。劳：功绩，功绩。

 

　　休：美，此指好处。

 

　　罔（wǎng）极：不原则，不纲纪。

 

　　慝（tè）：恶。

 

　　愒（qì）：歇息。

 

　　丑厉：善人。

 

　　正：通“政”。

 

　　戎：你，指在位者。小子：年青人。

 

　　式：感化。

 

　　缱（qiǎn）绻（quǎn）：凝结不解，指统治者外部胶葛。

 

　　正反：政治倒置。

 

　　玉女（rǔ）：爱汝。玉，此作动词，像爱玉那样地宝爱；女，汝。

 

　　是用：是以，是以。