诗经·周颂《有客》原文及翻译正文_诗意诠释

《有客》

诗经·周颂

有客有客，亦白其马。有萋有且，敦琢其旅。有客宿宿，有客信信。
言授之絷，以絷其马。薄言追之，摆布绥之。既有淫威，降福孔夷。

　　远方仆人来拜访，驾车白马真硬朗。侍从职员众且多，个个道德都贤能。仆人已住两天，多住几天增豪情。

 

　　给他拿条绊马索，绊住马儿不让行。仆人走时远远送，摆布热忱慰问他。既用盛德来待客，上天降福多又大。

　　客：指宋微子。周既灭商，封微子于宋，以祀其先王，微子来朝祖庙，周以客礼待之，故称为客。

 

　　亦白其马：亦，语助词。白为纯正之色，富商尚白，以白马为美，故来朝作客也乘白马。一说白马是仆人带来的礼品。

 

　　有萋有且（jū）：即“萋萋且且”，描述侍从浩繁的模样。

 

　　敦琢：意为砥砺，有挑选夸姣之意。砥砺本为治玉之名，这里描述其侍从众臣都是贤者。旅：通“侣”，指陪同微子的宋国医生。

 

　　宿宿：住一夜谓之“宿”，宿而又宿，则是两夜。

 

　　信信：住两夜（再宿）谓之“信”。或曰宿宿为再宿，信信为再信，亦可通。

 

　　言：语助词。授之絷（zhí）：给他绳子。絷，绳子。

 

　　絷：转义为绳子，用作动词。此处是说给他绳子，绊住马足，表现要留住仆人。

 

　　薄言：发语词。追：意为饯行，也能够解为追送。

 

　　摆布：指皇帝之摆布群臣。绥之：安抚仆人。

 

　　淫：盛，大。威：德。淫威，意谓盛德，含宠遇之义。

 

　　孔：甚，很。夷：大。