韩缜《凤箫吟·锁离愁》原文及翻译正文_诗意诠释

《凤箫吟·锁离愁》

韩缜
 

　　锁离愁，连缀无边，来时陌上初熏。绣帏人念远，暗垂珠泪，泣送征轮。长亭长在眼，更重重、远水孤云。但望极楼高，尽日目断天孙。

 

　　断魂。水池别后，曾行处、绿妒轻裙。恁时携素手，乱用飞絮里，徐行香茵。红颜空自改，向年年、芳意长新。遍绿野，嬉游醉眠，莫负芳华。

　　离愁缭绕，看着面前连缀无边的春草，想起与心上人同游时它们还刚在路边吐出香馨。闺中人想到心上人要远行，悄悄地流下泪珠，梗咽着目送远去的车轮。人已远去她还痴痴地观望，可见到的已经是重重远水、片片孤云。她又登楼纵目了望，但望眼欲穿也难见游子踪迹。

 

　　悲伤啊悲伤，自从水池分别后无日不黯然断魂。想昔时同游的处所连绿草都吃醋她的罗裙。当时辰他携着她的手，在花丛柳絮当中，在葱绿香茵上信步倘佯。现在她的相貌虽已垂垂老去，但心中情义仍像芳草一样年年常新。她要再游遍绿野，忘情游玩痛饮，不孤负这名贵的幼年芳华。

　　凤箫吟：词牌名。

 

　　陌上初熏：路上披发着草的香气。陌：途径。熏：花卉的香气浓郁侵人。

 

　　绣帏：绣房、内室。

 

　　暗垂珠泪：悄悄落下一串串珠露般的眼泪。

 

　　天孙：这里指送行之人。汉淮南小山《招蓬菖人》：“天孙游兮不归，芳草生兮萋萋。”

 

　　绿妒轻裙：柔柔的罗裙和芳草争绿。

 

　　恁（nèn）：那。恁时：即当时、彼时。素手：指男子明净如玉的手。

 

　　香茵：芳草地。