柳永《中午乐·冻云黯淡气候》原文及翻译正文_诗意诠释

《中午乐·冻云黯淡气候》

柳永
 

　　冻云黯淡气候，扁舟一叶，败兴离江渚。渡万壑千岩，越溪深处。怒涛渐息，樵风乍起，更闻商旅相呼。片帆高举。泛画鹢、翩翩过南浦。

 

　　望中酒旆闪闪，一簇烟村，数行霜树。残日下，渔人鸣榔回去。败荷寥落，衰杨掩映，岸边两两三三，浣沙游女。避行客、害臊笑相语。

 

　　到此因念，绣阁轻抛，浪萍难驻。叹后约打发竟何据。惨离怀，空恨岁晚归期阻。凝泪眼、杳杳神京路。断鸿声远长天暮。

　　寒云覆盖，气候阴暗，我乘一叶小舟，兴趣勃勃地分开江渚。超出千山万水，进入了若耶溪的深处。狂怒的波涛垂垂停息，山风俄然间刮起，又听到商贾们彼此打号召。一片片帆船高高挂起，一条条画船轻盈地驰过南浦。

 

　　看岸上酒旗随风飘舞，一座山村烟云迷蒙，村边另有几行经霜的树。落日下，捕鱼人敲着木榔回去。残败的荷花零寥落落，池边掩映一排排光秃的杨柳。岸边人山人海的，是一群浣纱的奼女，她们遁藏着行人，害臊地浅笑相语。

 

　　行到此处，我勾起了忖量，悔不该草率地抛开闺中男子，像水中浮萍飘流难驻。唉，与她的商定不知甚么时候能力兑现？分别的情怀苦楚，只空恨年关岁晚，归期碰壁。泪水涟涟，凝睇遥遥国都路，听那孤鸿声声回荡在悠远的暮天中。

　　中午乐：唐教坊曲，后用为词牌。《乐章集》入“中吕调”。段安节《乐府杂录》：“明皇自潞州入平内难，中午斩长乐门关，领兵入宫剪逆人，后撰此曲，名《还京乐》。”又有谓《中午乐》与《还京乐》为二曲者。常以柳永词为准。一百四十四字，分三段，前段、中段四仄韵，后段五仄韵。前段第四句是上一、下四句式。全曲款式展开，中段雍容不迫，后段声拍促数。

 

　　冻云：冬季浓厚堆积的云。扁舟：划子。败兴离江渚：本身败兴分开了江边。江渚：江边。渚：水中沙洲，此指水边。

 

　　万壑千岩：出自《世说新语·说话》：顾恺之自会稽返来，盛赞那边的山水之美，说：”千岩竞秀，万壑争流。“这里指千山万水。越溪：泛指越地的溪流。

 

　　樵风：指顺风。乍起：指山风俄然的吹起来。商旅：行商之搭客，这里泛指搭客。

 

　　画鹢（yì）：船其首画鹢鸟者，以图吉祥。鹢是古书上说的一种水鸟，不怕风暴，擅长翱翔。这里以“画鹢”代指舟船。翩翩：描述穿行轻盈的模样。南浦：南岸的水边，泛指水滨。

 

　　望中：在视线里。酒旆：旅店用来招引主顾的旗幌。一簇烟村：一处冒着炊烟的村落。

 

　　鸣榔：用木长棒敲击船舷。渔人偶然用他敲船，使鱼吃惊中计；偶然用它敲船觉得唱歌的节奏，这里用后者，即渔人唱着渔歌回家。

 

　　浣纱游女：水边洗衣劳作的田舍男子。

 

　　因：这里是”因而“，”就“的意义。绣阁轻抛：等闲丢弃了偎红倚翠的糊口。浪萍难驻：流落周游如浪中浮萍一样行迹无定。

 

　　后约：商定今后相见的日期。打发：同“丁宁”，临别慎重叮嘱。何据：有甚么按照，是说临别时彼此的商定、叮嘱都不靠得住，都没法完成。

 

　　空恨：徒恨。

 

　　杳杳：悠远的意义。神京：指国都汴京。断鸿：失群的孤雁。长天暮：远天呈现茫茫暮色。