周邦彦《诉衷情·出林杏子落金盘》原文及翻译正文_诗意诠释

《诉衷情·出林杏子落金盘》

周邦彦

出林杏子落金盘。齿软怕尝酸。惋惜半残青紫，犹印小唇丹。
南陌上，落花闲。雨斑斑。不言不语，一段伤春，都在眉间。

　　新出林的杏子特色是鲜脆，逗人爱好。但又因为是新摘，不完整熟透，滋味是酸多甜少，色彩青紫而不太红。而奼女猎奇，好新颖，见到鲜果以先尝为快。但乍尝以后，便觉味酸而齿软了。青紫色的残杏上，留下奼女一道小小的口红陈迹。

 

　　南方的田间巷子上，满地落花狼籍，春雨斑斑，送走了春季。奼女伤春每由怀春引发，对花落春归，感光阴如流，韶华逝水，奼女不可流露的心里天下的奥秘，以是她只能不言不语，整天攒眉。

　　杏子：一种果实，圆形，未熟时为青色，成熟时为黄白色，味酸甜。金盘：金属制成的盘子。

 

　　齿软：牙齿不坚忍。

 

　　惋惜：意谓应予爱护的。半残：指杏子被咬了一口。青紫：此处指杠杆显露出紫红的半熟青杏色彩。唇丹：嘴唇下限量的丹砂红。

 

　　陌：泛指田间途径。落花闲：花儿宁静地飘落。闲，宁静。

 

　　斑斑：色彩驳杂貌。这两句说落花如雨，纷纭飘坠在地。

 

　　伤春：因春季的风景而引发的伤感。