李煜《虞佳丽·风回小院庭芜绿》原文及翻译正文_诗意诠释

《虞佳丽·风回小院庭芜绿》

李煜

风回小院庭芜绿，柳眼春相续。凭阑半日独无言，照旧竹声月牙似昔时。
歌乐未散尊罍在，池面冰初解。烛明香暗画堂深，满鬓青霜残雪思难任。(画堂 一作：画楼)

　　东风返来，吹绿天井杂草，柳树萌新芽，一年又一年的春季持续离开人世。单独依托着雕栏半天不话说，固然竹声月牙一如昔时，却再无昔时弄月时的处境和心境。

 

　　乐曲还在持续吹奏，酒宴未散，池水冰面起头消融。夜深之时，富丽而精美的君室也变得幽邃。我已鬓发斑白，大哥体衰，难以蒙受这极端的忧思啊。

　　虞佳丽：词牌名。原为唐教坊曲，初咏项羽爱妾虞佳丽，因觉得名。别名《一江春水》、《玉壶水》、《巫山十二峰》等。双调，五十六字，高低片各四句，皆为两仄韵转两平韵。

 

　　风：指东风。庭芜：天井里的草。芜，丛生的杂草。

 

　　柳眼：早春时柳树初生的嫩叶，仿佛人的睡眼初展，故称柳眼。

 

　　春相续：一年又一年的春季持续离开人世。

 

　　凭阑：靠着雕栏。

 

　　竹声：竹制管乐器收回的声响。竹，古乐八晋之一，指竹制管乐器，箫、管、笙、笛之类。一说“竹声”为风吹竹叶之声。

 

　　歌乐：泛指吹打唱歌，这里指乐曲。

 

　　尊罍（léi）在：意谓酒菜未散，还在持续。尊罍，一作“尊前”。尊，羽觞，罍，一种酒器，小口大肚，有盖，上部有一对环耳，下部有一鼻可系。

 

　　池面冰初解：池水冰面初开，指时已早春。

 

　　烛明香暗：是指夜深之时。香，熏香。画堂：一作“画歌”，一作“画楼”；一作“画阑”。指富丽而精美的君室。

 

　　深：一作“声”，指幽邃。

 

　　清霜残雪：描述鬓发惨白，犹如霜雪，谓年已朽迈。

 

　　思难任（rèn）：忧思使人难以蒙受，即指极端哀伤。思，忧思。难任：难以蒙受。任：一作“禁”。