蒋春霖《甘州·甲寅元日赵敬甫见过》原文及翻译正文_诗意诠释

《甘州·甲寅元日赵敬甫见过》

蒋春霖
 

　　又春风叫醒一分春，吹愁上眉山。趁晴梢剩雪，落日小立，人影珊珊。避地仍然桑田，险梦逐潮还。一样貂裘冷，不似长安。

 

　　几多悲笳声里，认仓促过客，草草辛盘。引吴钩不语，酒罢玉犀寒。总休问、杜鹃桥上，有梅花、且向醉中看。南云暗，任征鸿去，莫倚阑干。

　　春风又叫醒一分秋色，也将愁绪吹上我的眉尖。趁着树梢挂余雪的好天，我在落日下短时站立，只见身影垂垂地消淡。避难之地仍是风波变幻的桑田，凶恶的梦潮汐般把我绕缠。一样的貂皮衣我穿还觉冷，面前不像汉唐富贵的长安景观。

 

　　从几多悲凉的胡笳声里，我发明人生只是仓促过客，就简简略单地吃了辛盘。拿起吴钩只能冷静不语，饮罢酒心感羽觞冰寒。总之不要干预干与邵潜桥上闻杜鹃，权且喝酒醉眼把梅花看。江南的云天正暗淡，听凭大雁飞去，都不要凭依雕栏。

　　甲寅元日，赵敬甫见过：甲寅，清咸丰四年（1854)。元日，一年中的第一天，即春节。那时作者正任江苏东台富安场盐大使，承平天堂反动热火朝天。赵敬甫，名熙文，作者的诗友。这首词表现了封建文人在农人反动战斗情势下惶恐、忧愁的心思。

 

　　眉山：眉头，眉尖。

 

　　小立：短时候的站立。

 

　　珊珊：即阑珊，阑珊之意，这里是消淡。

 

　　避地：避难之地，指遁藏战乱。

 

　　还：即环，环绕纠缠之意。

 

　　长安：今陕西省西安市，汉、唐时为都城。

 

　　草草辛盘：草草，简略地。辛盘，旧时春节，将葱、蒜、韭、蓼蒿、芥稠浊而食，以祛邪迎吉，称五辛盘。

 

　　吴钩：现代吴地造的一种弯形刀，后泛指快刀白。

 

　　玉犀：羽觞。

 

　　杜鹃桥上：北宋人邵潜，在河南洛阳的天津桥上，听到杜鹃啼泣，觉得是亡国之兆。这里用典，暗指那时国是日衰。

 

　　征鸿：飞翔的大雁。