李清照《摊破浣溪沙·揉破黄金万点轻》原文及翻译正文_诗意诠释

《摊破浣溪沙·揉破黄金万点轻》

李清照

揉破黄金万点轻。剪成碧玉叶层层。风姿精力如彦辅，大光鲜。(大 一作：太)
梅蕊重重何俗甚，丁香千结苦粗生。熏透愁人千里梦，却无情。

　　木樨它那金光残暴的色采和碧玉普通如刀裁制的层层绿叶，其“风姿精力”就像晋代名流王衍和乐广一样风骚超脱，名重于时。

 

　　梅花只重视形状，它那重重叠叠的花瓣儿，就像一个只会矫妆服装的男子令人感应很庸俗。丁香花簇蜂拥结在一路显的太小气，一点也不伸展。木樨的浓香把我从纪念故交和曩昔的梦中熏醒，不让我纪念曩昔这是否是太无情了？

　　摊破浣溪沙：词牌名，《浣溪沙》的变体，别名《添字浣溪沙》。

 

　　揉破黄金万点轻：描述木樨色采的星星点点。轻：四印斋本《漱玉词》作“明”，注“一作‘轻’”。 按上半阕末句已押“明”字，此句不应重押，应当是“轻”字是。

 

　　剪成碧玉叶层层：桂叶层层有如用碧玉载制而成。“剪成”化用唐贺知章《咏柳》诗意。

 

　　彦辅：《晋书·刘隗传》载刘纳语：“王夷甫太光鲜，乐彦辅我所敬。”

 

　　大：四印斋本《漱玉词》作“太”，注“一作‘大’”。

 

　　太光鲜：《花卉粹编》卷四作“大光鲜”。在现代“大”通“太”、“泰”。《说文释例》日：“现代只作‘大’，不作‘太’，亦不作‘泰’……”比方《易》之“大极”、《年龄》之“大子”，先人皆读为“太”。在此词中，作者或缘此古例，故“太”、“大”雷同。此句是此词的难点之一，也是现存全部《漱玉词》的难点之一，或是以故，竟有不少选注本、甚至辑注本不予收录，即便收录，则少少为此句作注，而对于此句的罕有之正文或析文，又不无可议之点：比方“太”字不宜训为“过度”，而宜作“很”、“极”讲，意谓木樨的“风姿精力”与乐彦辅极其相像。光鲜：此处宜训作清楚肯定之义。“鲜”字，《世说新语·品藻》作“解”、《晋书·刘魄传》作“鲜”，宜从《晋书》。

 

　　何俗甚：鄙俗不堪。

 

　　丁香千结：语出毛文锡《更漏子》词：“庭下丁香千结”。苦（读去世）麄（“粗”之古体）生：张相《诗词曲语词汇释》卷二谓：“苦粗生，犹云太粗生，亦甚辞。”苦粗：看成不伸展、低俗而不心爱的意义。苦：有厌弃之意。

 

　　透：醒。熏透：即被木樨香熏醒。