李雯《浪淘沙·杨花》原文及翻译正文_诗意诠释

《浪淘沙·杨花》

李雯

金缕晨风残，素雪晴翻，为谁飞上玉雕阑？惋惜章台新雨后，踏入沙间。
沾惹忒无故，青鸟空衔，一春幽梦绿萍间。暗处断魂罗袖薄，与泪轻弹。

　　早春鹅黄色的柳枝被晨风吹拂，杨花在艳阳下翻飞飘舞。看这翩翩弄晴的杨花，为甚么，为甚么她要飞上玉砌栏杆？惋惜只为了一念偷生，她便犹如雨后委身于沙土的杨花，名节丧尽，任人踩踏。

 

　　纵使有青鸟衔起，遭到新朝的重用，也洗不尽今生的羞辱。只不过是一春有梦。一名罗袖薄弱，亭亭玉立的男子，她躲在暗处销魂，单独暗暗弹泪。

　　浪淘沙：原是官方的曲名，也是词牌名。

 

　　金缕：金缕残月。

 

　　素雪：白雪，描述杨花。

 

　　章台：街名，在汉时京兆（今陕西西安），为妓女聚居的地方。

 

　　沾惹忒无故：以柳絮无故沾惹风雨，喻本身无故沾惹荣辱长短。忒，太。

 

　　青鸟：《汉武故事》中指西王母的青鸟使。通报信息的鸟，此处喻指引荐本身入仕清延人。

 

　　绿萍：即浮萍。

 

　　罗袖：现代男子的衣服，此中罗指一种丝织品。