诗经·小雅《鼓钟》原文及翻译正文_诗意诠释

《鼓钟》

诗经·小雅

鼓钟将将，淮水汤汤，忧心且伤。淑人正人，怀允不忘。

鼓钟喈喈，淮水湝湝，忧心且悲。淑人正人，其德不回。

鼓钟伐鼛，淮有三洲，忧心且妯。淑人正人，其德不犹。

鼓钟钦钦，鼓瑟鼓琴，笙磬同音。以雅以南，以籥不僭。

　　敲起乐钟声铿锵，淮水奔跑浩大荡，我心忧闷又伤心。遐想仁慈的正人，深入纪念永难忘。

 

　　敲起乐钟声协调，淮水滚滚不停息，我心忧闷又悲切。遐想仁慈的正人，德性朴重且天真。

 

　　敲起乐钟擂起鼓，乐声回荡在三洲，我心伤心又难熬难过。遐想仁慈的正人，美德宣扬垂千秋。

 

　　敲起乐钟声钦钦，又鼓瑟来又抚琴，笙磬谐调又同音。配以雅乐和南乐，籥管独奏音更真。

　　鼓：敲击。

 

　　将（qiāng）将：同“锵锵”，象声词，描述钟声音亮。

 

　　汤（shāng）汤：洪流涌流貌，犹荡荡。

 

　　淑人正人：美德之人。淑：善。

 

　　怀：忖量。允：信，确切。一说为语助词。

 

　　喈（jiē）喈：象声词，描述钟声协调。

 

　　湝（jiē）湝：水流貌，犹“汤汤”。

 

　　回：邪。

 

　　伐：敲击。鼛（gāo）：一种大鼓。

 

　　三洲：淮河上的三个小岛。

 

　　妯（chōu）：因伤心而动容、心境不宁。

 

　　犹：已。王引之《经义述闻》：“其德不犹’，言久而弥笃，无有已时也。”一说假借为“訧”，错误谬误、弊端。

 

　　钦钦：象声词，犹“将将”。

 

　　磬（qìng）：古乐器名，用玉或美石制成，有孔穿绳子悬于架上，敲击发声。

 

　　以：为，作，指吹奏、扮演。雅：原为乐器名，状如漆筒，两端蒙以羊皮。引伸为乐调名，指皇帝之乐，或周王畿之乐调，即正乐。南：原为乐器名，形似钟。引伸为乐调名，或说指南方江汉地域的乐调。

 

　　籥（yuè）：乐器名，似排箫。现代羽舞时边吹籥，边持翟羽跳舞。僭（jiàn）：超出本分，此训乱。不僭，犹言墨守成规，协调合拍。