宋祁《落花》原文及翻译正文_诗意诠释

《落花》

宋祁

坠素翻红各自伤，青楼烟雨忍相忘。
将飞更作回风舞，已落犹成半面妆。
桑田客归珠有泪，章台人去骨遗香。
能够有意传双蝶，尽付芳心与蜜房。

　　满天都是飘动的落花,带着各自的伤感，在烟雨迷蒙的青楼里，我不禁想起故交，怎样舍得健忘呢。

 

　　花儿在空中恍如跟着佳丽吟唱的曲子纷纭飘落，花落了，好似化了半面妆的佳丽，楚楚不幸。

 

　　我这流离的人儿看了落花的情形，不禁感同身受，泪如泉涌，这类心情如同富贵的陌头游人拜别一样空荡落漠，只要落花的残香还飘散在空中，引来了两只斑斓的胡蝶，把它们的恋情全数变成甜美的蜜。

　　坠素：坠落的白花。翻红：干枯的红花。

 

　　青楼：墙壁涂以青色的楼房，汉唐时指贵妇人居处，元明以来，逐步转化为倡寮的代称。这里仍用作转义。望：这里读平声。

 

　　回风舞：古小说《洞冥记》载，汉武帝宫人丽娟在芝生殿唱《回风曲》，庭中花皆翻落。

 

　　半面妆：化了一半的妆。徐妃在他来时，居心作半面妆（即只在半边脸上化装）期待他。

 

　　桑田：现代通称今黄海、东海海疆为桑田，南海海疆则称南海或涨海。只要南海才产珍珠，此处桑田泛指诸海。语意本李商隐《锦瑟》：桑田月明珠有泪”。现代传说：南海有鲛人，泣泪成珠。这里指以蚌生珠喻人落泪。

 

　　章台：西汉国都长安中的一条富贵街道。骨：指花瓣。

 

　　传：招引。

 

　　蜜房：蜂窝，特指蜂藏蜜的地点。