诗经·小雅《天保》原文及翻译正文_诗意诠释

《天保》

诗经·小雅

天保定尔，亦孔之固。俾尔单厚，何福不除？俾尔多益，以莫不庶。
天保定尔，俾尔戬穀。罄无不宜，受天百禄。降尔遐福，维日缺乏。
天保定尔，以莫不兴。如山如阜，如冈如陵，如川之方至，以莫不增。
吉蠲为饎，是用孝享。禴祠烝尝，于公先王。君曰：卜尔，万寿无疆。
神之吊矣，诒尔多福。民之质矣，日用饮食。群黎百姓，遍为尔德。
如月之恒，如日之升。如南山之寿，不骞不崩。如松柏之茂，无不尔或承。

　　上天保佑您安定，王位安定国昌隆。

 

　　让您国力更加增，何种福禄不赐您？

 

　　使您财产日丰盈，不甚么不盛兴。

 

　　上天保佑您安定，享用福禄与承平。

 

　　统统工作无不宜，受天百禄数不清。

 

　　给您福分长长远，唯恐天天缺零散。

 

　　上天保佑您安定，不甚么不昌隆。

 

　　福瑞好像平地岭，连绵就像冈和陵。

 

　　又如江河滔滔来，不甚么不日增。

 

　　谷旦洗澡备酒食，敬献先人供祭享。

 

　　春夏秋冬四时忙，献祭先公与先王。

 

　　先家传话祝贺你，寿无尽头万年长。

 

　　神灵感动来来临，赐您隆运多福庆。

 

　　您的国民多朴素，饮食知足就算行。

 

　　百姓百官心分歧，遍及感谢感动您恩典。

 

　　您像明月在天恒，您像太阳正东升。

 

　　您像南山永长命，永不吃亏不塌崩。

 

　　您像松柏永茂盛，福寿都由您传承。

　　保：掩护。

 

　　定：安然。尔：指国君。

 

　　亦：又。孔：很。固：稳固。

 

　　俾（bǐ）：使。尔：你，即周宣王。单厚：确切良多。单，“宣”之假借，确切。

 

　　除：赐赉。

 

　　多益：多富，即富有。

 

　　庶：浩繁。

 

　　戬（jiǎn）榖（gǔ）：吉利，幸运。榖：善。

 

　　罄（qìng）：尽，指统统的统统。

 

　　百禄：百福。百，言其多。

 

　　遐福：远福，即悠久、弘远之福。

 

　　维日缺乏：言因福之多而广远，日日纳福也享用不完。维，通“惟”，唯恐。

 

　　兴：昌隆。

 

　　阜（fù）：土山，高丘。

 

　　陵：丘陵。

 

　　川之方至：河水退潮。朱熹《诗集传》：“川之方至，言其盛长之未可量也。”

 

　　增：增添。

 

　　吉：谷旦。蠲（juān）：祭奠前洗澡斋戒使洁净。饎（chì）：祭奠用的酒食。

 

　　是用：即用是，用此。孝享：献祭。孝，祭奠。

 

　　禴（yuè）祠烝尝：一年四时在宗庙里进行的祭奠的称号，春曰祠，夏曰禴，秋曰尝，冬曰烝。

 

　　于公先王：指献祭于先公先王。公，先公，周之远祖。

 

　　君曰：即尸转达神的话。君，指先公先君的神灵。卜：“畀（bì）”字之假借，赐与。

 

　　万：大。无疆：无限。

 

　　吊：至。指神灵、祖考来临。

 

　　诒（yí）：通“贻”，奉送。

 

　　质：朴素，诚笃。

 

　　日用饮食：以日用饮食为事，描述国民朴素之状况。

 

　　群黎：公众，指通俗休息国民。百姓：贵族，即百官族姓。

 

　　徧（biàn）：“遍”的异体字。为：通“化”，传染感动。

 

　　恒：“緪（gēng）”字的假借，指月到上弦。

 

　　骞（qiān）：因风雨剥蚀而吃亏。

 

　　或承：即“是承”。承，担当，蒙受。