诗经·小雅《都人士》原文及翻译正文_诗意诠释

《都人士》

诗经·小雅

彼都人士，狐裘黄黄。其容不改，出言有章。行归于周，万民所望。

彼都人士，台笠缁撮。彼正人女，绸直如发。我不见兮，我心不说。

彼都人士，充耳琇实。彼正人女，谓之尹吉。我不见兮，我心苑结。

彼都人士，垂带而厉。彼正人女，卷发如虿。我不见兮，言从之迈。

匪伊垂之，带则不足。匪伊卷之，发则有旟。我不见兮，云何盱矣。

　　当日都门的人士，穿戴狐裘毛色黄。他们仪容没转变，措辞出口就成章。回到西周旧国都，引得万民仰首望。

 

　　当日都门的人士，头戴草笠丝带飘。闲雅肃静严厉正人女，浓密头发如丝绦。不见昔日的气象，内心愁闷又忧?。

 

　　当日都门的人士，塞耳晶莹真标致。闲雅肃静严厉正人女，人称尹吉好女人。不见昔日的气象，心中郁郁实难忘。

 

　　当日都门的人士，丝绦下垂身旁飘。闲雅肃静严厉正人女，卷发如同蝎尾翘。不见昔日的气象，跟从他们死后瞧。

 

　　不是居心垂丝带，丝带原来不足长。不是居心卷曲发，头发原来向上扬。不见昔日的气象，表情怎能不哀伤。

　　都人士：都门人士，约莫指那时都城贵族。一说“都人”即“佳丽”。

 

　　黄黄：描述狐裘之毛色。

 

　　容：仪容风姿。

 

　　章：言谈有文彩。

 

　　望：瞻仰。

 

　　台笠：苔草编成的草帽。台，通“苔”，莎草，可制蓑笠。缁（zī）撮（cuō）：黑布制成的束发小帽。

 

　　绸直：头发浓密而直。绸，通“稠”。如发：她们的头发。犹言“乃发”，乃犹“其”。

 

　　说（yuè）：同“悦”。

 

　　充耳：别名瑱（tiàn），塞耳，前人冠冕上玉石制成的垂在两侧的装金饰。琇（xiù）：一种宝石。实：言琇之晶莹心爱。

 

　　尹吉：名叫尹吉的女人。一说尹和吉是那时的两个贵族大姓。

 

　　苑（yùn）结：即郁结，指心中忧愁、烦闷。苑，一本作“菀（yùn）”。

 

　　垂带：腰间所系下垂之带。厉：通“裂”，即系腰的丝带垂下来。

 

　　卷（quán）发：蜷曲的头发。虿（chài）：蝎类的一种。长尾曰虿，短尾曰蝎。此描述向上卷翘的发式。

 

　　言：语气词，有“于焉”之意。从之：因之。迈：旧训“行”，此言愿从之行。

 

　　旟（yú）：扬，上翘貌。

 

　　盱（xū）：“吁”之假借，哀伤。