王澜《念奴娇·避地溢江书于新亭》原文及翻译正文_诗意诠释

《念奴娇·避地溢江书于新亭》

王澜
 

　　凭高了望，见故乡、只在白云深处。竟日思归归未得，辜负周到杜宇。祖国悲伤，新亭泪眼，更洒潇潇雨。长江万里，难将此恨流去。

 

　　遐想江口仍然，鸟啼花谢，本日谁为主。燕子返来，雕梁那边，底事呢喃语。最苦金沙，十万户尽，作血流成河。横空剑气，要当一洗残虏。

　　避地溢江，书于新亭：宋宁宗嘉定十四年，金兵围蕲州，知州李诚之与经理权通判事赵与等苦守。终因援兵拖延不进，导致二十五天后城陷。李他杀身亡，家眷皆赴水死。赵单身逃出，写了一本《辛巳泣蕲录》，胪陈现实颠末，本词亦见于此书。王澜因避蕲州沦陷之灾，而移居溢江（在今江苏南京市），在新亭（即劳劳亭，在今南京市南）上写了本词。

 

　　白云：元代人以白云喻亲朋。

 

　　江口：蕲水在蕲州城流入长江的处所。

 

　　金沙：即金沙湖，在州东十里，别名东湖。此代指蕲州。

 

　　杜宇：传说中的古蜀国国王，身后化作鹃鸟，每一年春耕季节，子鹃鸟鸣，蜀人闻之曰“我望帝魂也”，因呼鹃鸟为杜鹃。一说因通于其相之妻，惭而亡去，其魂化作鹃鸟，后因称杜鹃为“杜宇”。