曹植《野田黄雀行》原文及翻译正文_诗意诠释

《野田黄雀行》

曹植

高树多悲风，海水扬其波。
白不在掌，结友何须多？
不见篱间雀，见鹞自投罗。
罗家得雀喜，少年见雀悲。
拔剑捎坎阱，黄雀得飞飞。
飞飞摩彼苍，来下谢少年。

　　高高的树木不幸经常遭到暴风的吹袭，安静的海面被吹得不住地波浪迭起。

 

　　宝剑虽利却不在我的手掌当中，无支援之力而交友良多伴侣又有何须？

 

　　你不瞥见竹篱上面那不幸的黄雀，为遁藏凶恶的鹞却又撞进了网里。

 

　　张设坎阱的人见到黄雀是何等欢乐，少年见到挣扎的黄雀不禁心生顾恤。

 

　　拔出白对着坎阱使劲挑去，黄雀才得以飞离那受难之地。

 

　　振展双翅直飞彼苍茫的地面，得救的黄雀又飞来向少年表现谢意。

　　野田黄雀行：《乐府诗集》收于《相和歌·瑟调曲》，是曹植前期的作品。

 

　　悲风：凄厉的北风。

 

　　扬其波：掀起波浪。此二句比喻情况凶恶。

 

　　白：尖锐的剑。这里比喻势力。

 

　　结友：交伴侣。何须：何须，何用。

 

　　鹞（yào）：一种很是凶恶的鸟类，鹰的一种，似鹰而小。罗：捕鸟用的网。

 

　　罗家：设坎阱捕雀的人。

 

　　捎：挥击；削破；撤除。

 

　　飞飞：自在飞翔貌。

 

　　摩：靠近、逼近。“摩彼苍”是描述黄雀飞得很高。