李白《东海有勇妇》原文及翻译正文_诗意诠释

《东海有勇妇》

李白

梁山感杞妻，恸哭为之倾。
金石忽暂开，都由激密意。
东海有勇妇，何惭苏子卿。
学剑越处子，超然若流星。
损躯报夫仇，万死不顾生。
白刃耀素雪，彼苍感精诚。
十步两躩跃，三呼一交战。
斩首掉国门，蹴踏五藏行。
豁此夫妻愤，粲然大义明。
北海李使君，飞章奏天庭。
舍罪警风尚，流芳播沧瀛。
名在列女籍，竹帛已名誉。
淳于免诏狱，汉主为缇萦。
津妾一棹歌，脱父于酷刑。
十子若不肖，不如一女英。
豫让斩空衣，故意竟无成。
要离杀庆忌，壮夫所素轻。
老婆亦何辜，焚之买虚声。
岂如东海妇，事立独立名。

　　梁山：山名。在今山东东平境内。

 

　　杞妻：年龄齐医生杞梁之妻，或云即孟姜。杞梁，名殖（一作植）。齐庄公四年，齐袭莒，杞梁战死，其妻迎丧于郊，哭甚哀，遇者挥涕，城为之崩。后演为孟姜女哭长城的传说。

 

　　苏子卿：苏武，字子卿。他奉汉武帝号令，出使匈奴，被软禁北海牧羊十九年，坚毅不屈。厥后汉武帝归天，昭帝登基，汉代与匈奴修睦，苏武归汉。苏武的民族时令今后传播千古。

 

　　越处子：即越女。年龄越国，南林会稽一个山野奼女，在竹林中奇遇一化身老翁的通灵白猿，白猿以竹枝为剑与奼女对阵，遂长啸一声而去。奼女悟出用剑法，与越王勾践坐而论剑。越王赐其号曰“越女”，称“当世莫胜越女之剑”。

 

　　蹴踏：踩，踢。

 

　　伉丽：即“夫妻”，佳耦。

 

　　北海李使君：李邕，字泵和。唐朝书法家。广陵江都（今江苏扬州）人。曾任左拾遗、户部员外郎、括州刺史、北海太守，人称李北海。

 

　　沧瀛：桑田，大海。这里指西方海阪之地。

 

　　淳于：即淳于意，西汉早期闻名的医学家，因曾任齐太仓长，故交们尊称他为“仓公”或“太仓公”。

 

　　不肖：操行不好，不前程。

 

　　豫让：年龄战国晋国人。为晋卿智瑶家臣。